[ Ο Επιθεωρητής ]
[ Οι χαρακτήρες και τα περιστατικά είναι φανταστικά.Δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα. ]
[ Επεισόδιο 12 ]
Τι συνέβη;
Ο Αρχηγός αυτοκτόνησε...
...ή τον πυροβόλησες εσύ;
Δικηγόρε Χαν;
Θα πείτε ότι αυτοκτόνησε,
και ότι εγώ είχα παραισθήσεις από το σοκ;
Αυτό είναι το σχέδιό σας;
Ή θα πείτε ότι τον σκότωσα εγώ;
Κανείς δεν ξέρει τι συνέβη μέσα στο γραφείο σου.
Γι' αυτό σε ρωτάω.
Στο όπλο βρέθηκαν μόνο τα δικά σου αποτυπώματα και του Αρχηγού.
Και βρήκαμε...
...πυρίτιδα στα χέρια σου.
Πυροβόλησες, έτσι;
Ήρθατε.
Δεν ήθελες να έρθω;
Νόμιζα ότι εγώ θα ήμουν επικεφαλής.
Ναι.
Ο Διευθυντής της Έρευνας Εγκλημάτων μου τηλεφώνησε.
Έμαθα ότι θα κλείσετε την υπόθεση ως αυτοκτονία
και ότι θα πιάσετε όλους τους εισαγγελείς, που εμπλέκονται.
Τότε,
γιατί ενοχλείτε την Δικηγόρο Χαν;
Σε πείραξε που προχώρησα την έρευνα...
...χωρίς εσένα;
Όχι.
Θέλω να σε βοηθήσω.
Θα βγεις στα φώτα της δημοσιότητας, επιτέλους.
Τι συζητήσατε με τον Αρχηγό;
Είπε ότι τον κατηγόρησαν άδικα για χρήση ναρκωτικών
και ότι είναι αθώος.
Θα τον εξετάσετε για χρήση ναρκωτικών;
Θα το ψάξουμε.
Θα είναι δύσκολο να τα κουκουλώσετε τώρα που η υπόθεση έγινε γνωστή.
Μετά την εξέταση,
όλοι θα πουν ότι ο Αρχηγός της Εισαγγελίας
έπαιρνε ναρκωτικά και πέθανε,
αφού αρνήθηκε την έρευνα της αστυνομίας.
Μπορείς να μας πεις πώς πέθανε;
Είμαι σοκαρισμένη.
Δεν θυμάμαι καλά τι συνέβη.
Θέλω να πάω στο νοσοκομείο.
Πες μου τι θυμάσαι.
Εντάξει, φτάνει για τώρα.
Η Δικηγόρος δεν είναι καθόλου καλά.
Γιατί δεν την ανακρίνεις αργότερα;
Δικηγόρε Χαν,
πέρασες πολλά σήμερα.
Γιατί δεν πας στο νοσοκομείο;
[ Ο Επιθεωρητής ]
Μπορούμε να εμπιστευτούμε την Επίτροπο;
Ξέρεις ότι θα δυσκολευτούμε χωρίς αυτήν, έτσι;
Με κοροϊδεύεις;
Γιατί με βοηθήσατε;
Δεν βοήθησα εσένα.
Την Ομάδα Έρευνας Διαφθοράς ήθελα να βοηθήσω.
Πάντοτε σκεφτόμουν ότι κάτι ύποπτο συμβαίνει στην αστυνομία.
Υπάρχει μια παράξενη κινητικότητα
που δεν μπορώ να καταλάβω.
Ο Αναπληρωτής Πακ κάπως βρίσκεται ανακατεμένος
σε όλες τις υποθέσεις.
Ο άσος των Εσωτερικών Υποθέσεων, ο Ντο Τσι Γκανγκ
έχασε την θέση του και έγινε υφιστάμενος του Πακ Τζιν Γου.
Είναι μαζί στο κόλπο;
Ή...
...προσπαθεί να πιάσει τον Αναπληρωτή Πακ;
Γι' αυτό έστειλα την Τζο Σου Γιον εδώ πέρα.
Γι' αυτό είπατε ότι θα μας βοηθήσετε;
Δεν θα το κάνω χωρίς να μου δώσετε κάτι σαν αντάλλαγμα.
Οι ανώτεροι πιστεύουν
ότι αυτή είναι η ευκαιρία τους για να κυνηγήσουν την εισαγγελία.
Θα προσπαθήσουμε να τους πείσουμε
ότι αυτά που κάνει ο Πακ Τζιν Γου
δεν βοηθάνε την αστυνομία.
Ο Όμιλος των Κολοσσών.Τον έχετε ακουστά;
Ο Όμιλος των Κολοσσών.
Είναι μια ομάδα από την ελίτ των αστυνομικών.
Νομίζουν ότι είναι εισαγγελείς.
Μια ομάδα από τους νέους αστυνομικούς που πήραν προαγωγή γρήγορα.
Γι' αυτό λέγεται ο Όμιλος των Κολοσσών.
Μου ζήτησαν βοήθεια.
Να παραγράψουμε μαζί εγκλήματα.
Το έχω ακούσει αυτό το όνομα.
Υπάρχουν ιδιωτικές οργανώσεις
και στον στρατό και στην εισαγγελία.
Είτε έχουν το όνομα Χάνα, Νάνου
και δεν ξέρω και εγώ τι άλλο.
Ο Όμιλος των Κολοσσών είναι μια τέτοια ομάδα.
Οι φήμες λένε ότι διαλέγουν έναν αστυνομικό κάθε χρόνο
και τον προωθούν.
Ο Πακ Τζιν Γου είναι ένας ανίκανος αστυνομικός.
Μπορούν να τον βγάλουν από την μέση όποτε θέλουν.
Μόνο αυτός δεν το ξέρει.
Εσείς δεν είστε μέλος;
Άκουσα ότι ήσασταν η καλύτερη στο έτος σας.
Αν ήμουν μέλος...
...γιατί να έρθω εδώ πέρα;
Να μην το ξεχάσω.
Η Τζο Σου Γιον,
μπορεί να μείνει εδώ;
Ναι.
Δικηγόρε Χαν, λυπάμαι.
Ακολούθησα τις εντολές που μου έδωσε η επίτροπος
και σας παρακολουθούσα.
Το ήξερα.
Χάρηκα που μας παρακολουθούσε, ένας καλός άνθρωπος.
Κι εσύ το ήξερες;
Ναι.
Νόμιζα ότι όλοι το ήξεραν.
Ναι.
Κανέναν δεν μπορώ να εμπιστευτώ.
Ο δολοφόνος του Κιμ Τζε Μιονγκ...
...πήρε το όπλο του Υπαστυνόμου Τζανγκ.
Αν ο Αρχηγός αυτοκτόνησε,
είχε σχέση με τον δολοφόνο.
Ναι, ερεύνησέ το.
Ο Αρχηγός μπορεί να κρύβεται πίσω από τις δολοφονίες.
Ο Ντο Τσι Γκανγκ λέει...
...ότι υπήρχε κι άλλος στον τόπο του εγκλήματος.
Βρήκες αποδείξεις γι' αυτό;
Υπήρχαν δύο τρύπες από σφαίρες στην είσοδο του γραφείου.
Νομίζω ότι τις έκανε η Χαν Τε Τζου.
Δεν ξέρουμε ακόμα αν υπήρχε και κάποιος άλλος.
Δεν είχε αίμα;
Μόνο το αίμα
του Αρχηγού βρέθηκε.
Όταν επιστρέψει η Δικηγόρος Χαν,
θα κλείσουμε μια ημερομηνία.
Ναι, σας ευχαριστούμε.
Να προσέχετε.
Δέχεστε και σήμερα πελάτες;
Ναι.
Η Δικηγόρος Χαν;
Μην ανησυχείς.
Μιλάει με τον Αρχηγό Ντομετά την ανάκριση.
Η ιατροδικαστική υπηρεσία πρέπει να το πήρε από εδώ.
Πού πήγε το αίμα; Είχε αίμα εδώ.
Το πήρε η ιατροδικαστική;
Δεν ξέρω τι θέλετε να πείτε.
Γιατί μου μιλάς στον πληθυντικό;
Πότε σου μίλησα στον πληθυντικό;
Η "Χελώνα" ήταν;
Πες μου τι συνέβη;
Δεν σε ρώτησα αυτό.
Ποιος είναι ο δολοφόνος;
Ο δολοφόνος που δουλεύει για τον Όμιλο των Κολοσσών.
Είναι αστυνομικός.
Θα σου πω ό,τι ξέρω.
Σ' αντάλλαγμα, το αίμα,
πώς θα το καθαρίσεις;
Μου μίλησε για...
...τον Όμιλο των Κολοσσών.
Είπε ότι είναι μια ομάδα από την ελίτ των αστυνομικών
και ότι του ζήτησαν να παραγράψει εγκλήματα.
Είδες τον δολοφόνο;
Νόμιζα ότι σε ενδιέφερε πιο πολύ αυτός που κρύβεται από πίσω.
Θέλω να μάθω ποιος είσαι.
Τον πυροβόλησες, έτσι;
Είδα τα αίματα στον τοίχο.
Δυσκόλεψα την κατάσταση.
Συγγνώμη.
Αν και ο αρχηγός άξιζε να πεθάνει,
έπρεπε να μείνει ζωντανός
για να πιάσουμε και τους άλλους.
Νόμιζα ότι θα πήγαινες στο νοσοκομείο.
Ναι, αλλά εδώ είμαι πιο χαλαρή.
Τσι Γκανγκ.
Ναι.
Σου έδωσα αυτό το γραφείο
σου έδωσα και την ευκαιρία να ερευνήσεις.
Και εσύ διαλέγεις την επίτροπο;
Και εσύ θα πρέπει να αποφασίσεις σε λίγο.
Τι να αποφασίσω;
Ο δολοφόνος πυροβολήθηκε στο γραφείο της Δικηγόρου Χαν.
Σκότωσε τον Κιμ Τζε Μιονγκ και προσπάθησε να σκοτώσει τον Γιονγκ Κουν.
Μόλις πάρουμε το αίμα και το περάσουμε στη Βάση Δεδομένων της αστυνομίας,
θα τελειώσουν όλα.
Και αν ομολογήσει,
κάποιος θα πρέπει να πάρει την ευθύνη.
Ένας ασήμαντος μπάτσος, που κατέλαβε υψηλόβαθμες θέσεις,
είναι αρχηγός της έρευνας της δολοφονίας και μίλησε στις κάμερες.
Όχι.
Δεν πυροβολήθηκε.
Μόνο το αίμα του αρχηγού βρέθηκε.
Αναπληρωτή Πακ,
είπες ότι αυτή είναι η ευκαιρία σου να κυνηγήσεις την εισαγγελία.
Η Επίτροπος στο είπε αυτό;
Πώς θα το κάνεις;
Ο Αρχηγός πέθανε.
Τα ναρκωτικά;
Η κατηγορία αυτή θα επηρεάσει μόνο τον αρχηγό.
Δεν ήταν ο μόνος πίσω από την υπόθεση με τα ναρκωτικά.
Τσι Γκανγκ.
- Ναι. - Σκέψου προσεκτικά.
Η πόρτα είναι ακόμα ανοιχτή.
Δικηγόρε Χαν.
Πάνε στο νοσοκομείο.
Εσύ...
...πήρες το αίμα;
Ναι.
Κάλεσε βοήθεια αμέσως.
Είστε καλά;
Χτυπήσατε;
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
Το αίμα...
Πώς είπατε;
Σκούπισε το αίμα.
Πρέπει να πάρουμε το αίμα.Μόνο εγώ πρέπει να το έχω!
Αν το έπαιρνε η ιατροδικαστική,
θα έλεγε ότι το αίμα είναι μολυσμένο
ή ότι DNA το δεν υπάρχει στην Βάση Δεδομένων.
Πριν από λίγο δεν άκουσες ότι και οι ανώτεροι ενδιαφέρονται για την υπόθεση;
Είτε με τα ναρκωτικά είτε με κάτι άλλο,
θα περιμένουν μέχρι να βρουν αφορμή για να κυνηγήσουν την εισαγγελία.
Γι' αυτό το πήρες;
Μην ανησυχείς, Αρχηγέ Ντο.
Αν συναντήσω τον δολοφόνο,
θα τον ρωτήσω ποιος κρύβεται από πίσω
- αφού σε ενδιαφέρει τόσο.- Δικηγόρε Χαν.
Σκέφτεσαι καθόλου;
Χρησιμοποιούσα τους άλλους για τις δουλειές μου τόσο καιρό.
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
Θα προχωρήσω μόνη μου από 'δω και πέρα.
Μέχρι το τέλος.
Ένα αεροπλάνο Μπόινγκ που ανήκει στην αεροπορία
ζυγίζει περίπου 120 κιλά.
Πετούσε 100 μέτρα πάνω από την βάση της αεροπορίας...
Μια εταιρεία μεταφορών...
Κύριε Χονγκ Τζε Σικ.
Ναι;
Κοίτα μπροστά.
Το αίμα του δολοφόνου ήταν εκεί.
Δεν το είδα.
Αλήθεια;
Δεν ξέρω τίποτα.
Ρώτα την ιατροδικαστική υπηρεσία.
Σου είπα, να κοιτάς μπροστά.
Ήρθε πελάτης.
Ένα λεπτό.
Χονγκ Τζε Σικ!
Πού το βρήκες αυτό;
Ποιο;
Στον πάτο της τσάντας,είχε μεθαμφεταμίνη!
Ήταν και πολύ καλής ποιότητας.
Το ανακάτεψες με σκουπίδια. Κρίμα να πάει χαμένο!
Τι ήταν καλής ποιότητας;
Αυτός μου το έδωσε.
Είπε ότι έκαψε κάτι σκουπίδια.
Είπε ότι ένας αστυνομικός του το έδωσε.
Από τα Καθαριστήρια Γκοριό;
Κατά βάση, ήταν καμένα απόβλητα, αλλά βρέθηκε και λίγη μεθαμφεταμίνη
Αστυνόμε Τζο.
Εσύ δούλευες στην ιατροδικαστική υπηρεσία.
Αν κάψεις τα υπάρχοντα ενός ναρκομανή,
υπάρχει περίπτωση να βρεθεί μεθαμφεταμίνη στις στάχτες;
Τα ναρκωτικά οξειδώνονται,αν τα κάψεις.
Δεν μπορούν να αναγνωριστούν, αν καούν.
Από πού το βρήκαν τότε;
Είσαι ακόμα έμπορος ναρκωτικών,
παρ' όλο που πέθανε ο Κιμ Τζουν Σαν;
Όχι.
Ο Πακ Τζονγκ Γκουν.
Σας εξήγησα ότι,
δεν θα πω τίποτα.
Έλεος...
Θα μου ξαναπείτε ότι είμαι το τσιράκι
που θα πεθάνει στο τέλος;
Σκέφτεσαι τι θα σου συμβεί, αν καταθέσεις.
Δεν χρειάζεται, όμως.
Γιατί θα τους πιάσω όλους μαζί.
Δεν χρειάζεται να καταθέσεις στο δικαστήριο.
Απλά πες ό,τι ξέρεις εδώ πέρα.
Θα σε βάλω σε πρόγραμμα
προστασίας μαρτύρων, αν θέλεις.
Θα το καταγράψουμε, αν θες.
- Αλήθεια.- Ναι.
Κοίτα.
Σε τραβάμε με την κάμερα.
Στο δικαστήριο μπορεί να χρησιμοποιηθεί και βιντεοσκοπημένη κατάθεση.
Αλήθεια.
Πρόσεχε πώς θα μιλήσεις.
Θα τον βάλουμε στα αλήθεια σε πρόγραμμα προστασίας;
Όχι.
Είναι παράνομο.
Μην ανησυχείς.
Απλά θα πρέπει να κρατήσουμε μυστικά, αυτά που θα μας πει.
Δεν σου ζητάω ονόματα.
Απλά εξήγησέ μου την κατάσταση.
Σας το είπα και άλλη φορά,
δεν κάνουμε λαθρεμπόριο ναρκωτικών.
Όταν μου έρχεται ένα μήνυμα σπαμ, πηγαίνω στο καρτοτηλέφωνο,
και μου λένε πού είναι τα ναρκωτικά.
Και μετά το παίρνουμε και το πουλάμε.
Καταθέτουμε τα λεφτά σε έναν ψεύτικο τραπεζικό λογαριασμό
και τα στέλνουμε σε κάποιον.
Σε ποιον;
Δεν ξέρω.
Εμείς μόνο τα πουλάμε.
Υπάρχουν άλλοι
που συλλέγουν και αναλαμβάνουν το ξέπλυμα του χρήματος.
Αυτοί οι τρεις άνθρωποι πέθαναν μέσα σε δύο μήνες.
[ Κιμ Τζουνγκ Σαν, αφεντικό της Συμμορίας Σαμσον ]
Ο Κιμ Τζουνγκ Σαν πουλούσε μεθαμφεταμίνη
και ο Χονγκ Σονγκ Τζιν...
...είχε ένα δίκτυο παράνομης απάτης πυραμίδας.
Μάζευε λεφτά μέσω ενός εικονικού τραπεζικού λογαριασμού.
Και ο Τζονγκ Γου Γιονγκ.
Μπορούσε να ξεπλένει τα χρήματα μέσω της επιχείρησης ανακαινίσεων του.
Μπορούσαν να διακινούν μεθαμφεταμίνη.
Και μπορούσαν να το κάνουν διακριτικά.
Διακινούσαν μεθαμφεταμίνη, χρησιμοποιώντας τρεις επιχειρήσεις.
Από πού έπαιρναν όμως την ουσία;
Αυτός ο τύπος είπε ότι την πουλάει μόνο.
Τα Καθαριστήρια Γκοριό δεν μπορούν να την κατασκευάσουν.
[ Αφεντικό Συμμορίας Σαμσον ]
[ Πρόεδρος Αμπρόι ]
[ Πρόεδρος Ελέγχου Ρίσκου ]
Ο Αρχηγός Μιν Γιονγκ Κι.
Ήταν εθισμένος.
Και...
η δολοφονία του, παρουσιάστηκε ως αυτοκτονία.
Γιατί...
...σκότωσαν τον Αρχηγό Μιν Γιονγκ Κι όμως;
Τα ναρκωτικά που έχει η Εισαγγελία.
Έχουν ναρκωτικά εκεί;
Ναι.
Τελείωσα την κουβέντα μαζί του.
- Να τον αφήσω να φύγει; - Σου Γιον.
Έχει ναρκωτικά η Εισαγγελία;
- Ναρκωτικά; - Ναι.
Εννοείς τα ναρκωτικά που έχουν κατασχεθεί;
Είναι τα ναρκωτικά που έχουν κατασχεθεί από την εισαγγελία.
Το πράμα που κατάσχουν όταν συλλαμβάνουν εμπόρους ναρκωτικών
και τα λαθραία από τα τελωνεία.
Συγκεντρώνουν περίπου 300 κιλά ανά έτος.
Αφού δεν μπορούν να αποθηκεύουν τα ναρκωτικά επ' άπειρον,
τα ξεφορτώνονται κάθε εξάμηνο.
Συνήθως ο δήμος κάθε περιοχής τα τακτοποιεί.
Τα δίνουν στο εισαγγελικό γραφείο της περιοχής.
Ειδικά τα ναρκωτικά που κατάσχουν στα τελωνεία
αποθηκεύονται στην αποθήκη κατασχεθέντων υλικών.
Τα καίνε για να τα ξεφορτωθούν.
Η τοποθεσία καταστροφής είναι άκρως απόρρητη.
Άρα τα Καθαριστήρια Γκοριό
παίρνουν παράνομα τα ναρκωτικά που πρέπει να καούν και τα πωλούν.
Σωστά.
Ο αρχηγός Μιν Γιονγκ Κι
στάλθηκε στο Εισαγγελικό Γραφείο της Σεγιάνγκ πριν δυο χρόνια.
Και το βίντεο του καταγράφηκε πριν δύο χρόνια το Μάιο.
Χρησιμοποιούσε την "Χελώνα" για να σκοτώνει τους απατεώνες
και δημιούργησε ένα σύστημα διανομής ναρκωτικών
πριν δύο χρόνια το φθινόπωρο.
Όλα βγάζουν νόημα.
Ο Αρχηγός Μιν...
...μετονόμασε την τοποθεσία καταστροφής ναρκωτικών σε Καθαριστήρια Γκοριό
και έτσι έπαιρνε παράνομα τα ναρκωτικά.
Τότε γιατί ο Χελώνας σκότωσε τον Αρχηγό Μιν;
Τον χρειαζόταν για να συνεχίσει να πουλάει ναρκωτικά.
Η αστυνομία σχεδίαζε να κατηγορήσει
την εισαγγελία για όλη τη διακίνηση ναρκωτικών.
Και μάλλον σχεδίαζαν να
ξεφορτωθούν την Χαν Τε Τζου
κατηγορώντας την για τον θάνατο του Αρχηγού Μιν.
Για να κατηγορήσουν την εισαγγελία,
σκοπεύουν να τους πιάσουν στα πράσα με τα λαθραία ναρκωτικά;
Αστυνόμε Τζο.
Ναι.
Ρώτα την Επίτροπο πότε θα ξεφορτωθούν
τα ναρκωτικά που έχουν κατασχεθεί.
Εγώ;
Εσύ την ξέρεις καλύτερα από όλους.
Δεν την ξέρω καλά.
Εμείς θα είμαστε στα Καθαριστήρια Γκοριό.
Τηλεφώνησέ της και πες μου.
Αρχηγέ, δεν την ξέρω καθόλου.
Τη φοβάμαι και δεν μπορώ ούτε να τη κοιτάξω...
Δεν επιτρέπεται να είστε εδώ.
Νόμιζα ότι τελειώσατε την έρευνα.
Αυτή τη φορά ήρθαμε για κάτι άλλο.
Ναρκωτικά.
Βρήκαμε ναρκωτικά στις στάχτες από 'δω.
Μόλις ερευνήσουμε, θα ανακαλύψουμε τα πάντα.
Εδώ είναι. Το βρήκα!
Τα έβαλαν εδώ μέσα και το πουλούσαν παράνομα.
Ποιος σου είπε να το κάνεις αυτό;
Το γνώριζαν και οι επιθεωρητές;
Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάτε.
Χριστέ μου!
Να μας ευχαριστείς πρέπει. Ήρθαμε να σε βοηθήσουμε.
Ναι, αστυνόμε Τζο.
Έμαθες;
Θα ξεφορτωθούν τα ναρκωτικά αυτή τη βδομάδα.
Δεν ήξερε πότε ακριβώς.
Η εισαγγελία καίει ναρκωτικά, σωστά;
Πότε αυτή τη βδομάδα;
Αυτό είναι μέρος της δουλειάς μου.
Βοηθάω την κυβέρνηση.
Πρέπει να διέρρευσε λίγο αφού κάηκε.
Γιατί με ενοχλείτε γι' αυτό;
Θα κατηγορήσουν εσένα για τα πάντα αυτή τη φορά.
Πρέπει να μας ακούσεις αν θες να γλιτώσεις.
Σκέψου λίγο.
Μην ανησυχείς.
Πρέπει μόνο να τα κάψεις στην πραγματικότητα.
Άφησα ένα σημείο.
Μισό λεπτό.
Αυτό το κάθαρμα.
Ορίστε;
Φανταζόμουν τι θα έκανα
αν τον έβλεπα, κάθε μέρα.
Αλλά φοβήθηκα όταν τον είδα στην πραγματικότητα.
Δεν είναι πολύ χαζό;
Πήρατε το όπλο.
Και όμως...
Γεια σας.
Γεια.
- Προχωρήστε. - Άνοιξε την πόρτα.
Αυτά είναι όλα.
- Ναι. - Θα το τελειώσουμε τότε.
Βοήθησέ με λίγο.
- Κλείσε την πόρτα. - Ναι.
Την κλείνω τώρα.
Ξεκίνα.
Έτοιμο.
Εντάξει.
Τα ναρκωτικά έχουν καεί.
- Σας ευχαριστώ. - Φυσικά.
Συνεχίστε.
Συλλαμβάνεστε χωρίς ένταλμα για διακίνηση ναρκωτικών.
Συλλάβετέ τους.
- Τι; - Τι λέει;
Τι είναι αυτό;
Τι κάνεις;
Πιασ' τον.
Φαίνεται ότι είναι πάνω από 10 κιλά.
Πάρ' τα όλα.
Μάλιστα.
[ Το Αστυνομικό Τμήμα Σεγιανγκ είναι εδώ για τους ανθρώπους ]
[ Αποδεικτικά Στοιχεία ]
[ Αποδεικτικό Στοιχείο Νο 3 ]
Το πρωί,
η Αστυνομία της Σεγιανγκ
έμαθε ότι τα κατασχεμένα ναρκωτικά
που προοριζόταν για καταστροφή, διανεμήθηκαν στο κοινό.
Δεν είναι αρκετά κατηγορηματικό.
Το απόγευμα,
η Αστυνομία της Σεγιανγκ
έμαθε ότι...
...η εισαγγελία παίρνει λαθραία
τα κατασχεμένα ναρκωτικά που προορίζονταν για καταστροφή
και τα διακινεί στο κοινό.
Καταστρώσαμε αιφνιδιαστική επίθεση στον χώρο καταστροφής των ναρκωτικών...
Πολύ καλύτερα.
Πώς σου φαίνεται;
Πολύ καλό.
Αλλά και πάλι πρέπει να πιάσουμε τον δολοφόνο του Κιμ Τζε Μιονγκ.
Θα το κάνουμε.
- Τι θες τώρα; - Τζιν Γου.
Άκουσα ότι πήρατε τα στοιχεία που αποδεικνύουν
ότι η εισαγγελία διακινεί ναρκωτικά.
Η εισαγγελία έχει τρελαθεί τώρα.
Με συγχαίρεις, σωστά;
Αλλά είναι πολύ αργά να αλλάξεις πλοίο τώρα.
Αυτό το πλοίο βυθίζεται.
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω λιγάκι.
Να φύγω;
Πες μου.
Αν κάνεις τη συνέντευξη τύπου σήμερα,
θα γελοιοποιηθείς τελείως.
Έπρεπε να είχες ελέγξει
αν βγάζει νόημα πρώτα.
Χιε Ριονγκ.
Πρόσεξε με ποια πλευρά είσαι.
Δεν είναι αυτή η σωστή.
Μπλοφάρει, σωστά;
Δεν ξέρω.
Τι να κάνουμε;
Μάθε ποια είναι η ουσία.
Αρχηγέ.
Δεν ήταν ναρκωτικά. Ήταν οργανικό υλικό.
- Σαν τι; - Στάχτες από καμένα ζώα.
Διώξε τον Τύπο
και φέρε τον ιδιοκτήτη των Καθαριστηριών Γκοριο στην αίθουσα ανακρίσεων.
Οι δημοσιογράφοι περιμένουν μισή ώρα. Τι να πω;
Πες τους ότι δεν είμαστε έτοιμοι.
Τι να κάνω με τους ερευνητές της εισαγγελίας;
Να τους πω κι αυτούς να φύγουν;
Ασ' τους.
Είναι στο χέρι αυτών που είναι υπεύθυνοι.
Δεν ήξερα ότι θα μου το έκανες αυτό.
Δεν ήξερα ότι θα ήσουν κι εσύ έτσι.
Σου έδινα αρκετή δουλειά.
Και εσύ έκλεβες ναρκωτικά;
Δουλειά, λες;
Μου ρουφούσες το αίμα στέλνοντας όλα τα αποβράσματα των μπάτσων.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Το μόνο που έκανα ήταν να τους αφήνω να χρησιμοποιούν το μαγαζί μου
επειδή ήθελαν να κάψουν ναρκωτικά.
Υπήρχε ένας μικρός χώρος στον αποτεφρωτήρα.
Αυτός ήταν για να γλιτώνω το κόστος καυσίμου για το κάψιμο μικρών πραγμάτων.
Θα πετούσαμε τις στάχτες από τα ναρκωτικά και τα ζώα
και εσύ μπούκαρες μέσα.
Ας είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας.
Από ποιον παίρνεις εντολές;
Η εισαγγελία σε έκανε πραγματικά να το κάνεις;
" Εσύ με έκανες να το κάνω."
Τι θα έκανες αν το έλεγα αυτό;
Σταμάτα να φέρεσαι σαν αληθινός μπάτσος και κόψε τις βλακείες.
Εσύ νοιάζεσαι για το πράμα από το οποίο κερδίζεις.
[ Χελώνας ]
[ Χαν Τε Τζου] ]
Χρησιμοποιώ άλλους ανθρώπους πάρα πολύ.
Δεν θα 'πρεπε να το κάνω, καταστρέφοντας άλλους ανθρώπους.
Θέλω να το κάνω μόνη μου τώρα.
Ως το τέλος.
[ Χαν Τε Τζου ]
Ναι.
Πάω να συναντηθώ με τον αναπληρωτή Παρκ.
Θα τον απειλήσω με το αίμα που έχω.
Σε παρακαλώ εσύ φρόντισε τα υπόλοιπα.
Αστυνόμε Τζο.
- Ναι. - Όταν μας παρακολουθούσες...
εγκατέστησες μια κάμερα, σωστά;
Έβγαλα τα πάντα.
- Αλήθεια είναι. - Δώσε μου ένα από αυτά.
Για τι θα τα χρησιμοποιήσεις;
[ Διευθυντής Εγκληματολογικής Έρευνας Μπορεου ]
Τι κρίμα.
Πρέπει να είσαι πολύ τσιτωμένος.
Η σφαίρα που έριξες πρόκειται να σου γυρίσει πίσω σε σένα.
Η ανάκριση καλά πήγε, σωστά;
Νομίζω ότι προσπαθείς να με βάλεις στην άκρη για λίγο
κατηγορώντας με για υποβοήθηση αυτοκτονίας ή δολοφονίας.
Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο.
Ποιος είναι ο λόγος που έχεις τόση αυτοπεποίθηση;
Δεν θα ήταν αστείο αν έβγαινε στις ειδήσεις;
Ο τύπος ακριβώς εδώ.
Από πότε κρυβόταν εκεί πέρα;
Περίπου 10 λεπτά πριν πάμε μέσα;
Γλίστρησε στο γραφείο μου και έμεινε εκεί
ήσυχα για 10 λεπτά σαν ποντίκι.
Μια σφαίρα τον έγδαρε λίγο.
Πήρα το λεκέ αίματος του δολοφόνου.
Φυσικά, φρόντισα να καταγράψω ολόκληρη
τη διαδικασία λήψης του αίματος
για να μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αποδεικτικό στοιχείο.
Θα ήταν η τέλεια ώρα
το στείλω στο εγκληματολογικό της εισαγγελίας για DNA.
Δεν θα το λάτρευαν;
Ειδικά αν...
ο δολοφόνος είναι πιθανόν ένας αστυνομικός.
Τι είναι αυτό που θέλεις;
Πες μου ποιος είναι.
Όλοι θα το μάθουν τελικά
θα τον σκοτώσω εγώ πριν συμβεί αυτό.
Δεν ξέρω ποιος είναι,
αλλά αν ήξερα...
θα τον σκότωνες μόνη σου;
Δεν είμαι μόνη μου.
Θα σε βοηθήσει ο οδηγός σου;
Αυτό είναι το σημαντικό για σένα τώρα;
Ή η ζωή σου είναι πιο σημαντική;
Άσε με να το σκεφτώ.
Ναι.
Σκέψου γρήγορα.
Έχω μια συνάντηση με την εισαγγελία στις 5 σήμερα.
Είμαι ο Παρκ Τζιν Γου.
Συνέλαβε τον οδηγό της Χαν Τε Τζου αμέσως τώρα.
Με ποιο αιτία;
Θα βρεις ένα μαχαίρι ή το ο,τιδήποτε αν ψάξεις.
Απλά συνέλαβέ τον για τώρα.
Ο αναπληρωτής Παρκ Τζιν Γου ήταν εξαιρετικά ταραγμένος.
Θα συναντηθούμε με οποιονδήποτε είναι πίσω του.
Είσαι έτοιμος;
Εγκαταστήσαμε ένα κοριό σε πέντε καρτοτηλέφωνα
που μπορεί να χρησιμοποιήσει ο αναπληρωτής Παρκ αφού πάρει το μήνυμα.
Εγώ θα μάθω ποιος είναι
και ο αρχηγός Ντο θα μάθει ποιος είναι πίσω από τον Παρκ Τζιν Γου.
Είναι καλή κατάσταση για μας, σωστά;
- Ο αναπληρωτής Παρκ φεύγει τώρα. - Εντάξει, κατάλαβα.
Ο αναπληρωτής Παρκ μόλις έφυγε.
Δικηγόρε Χαν.
- Θα ήθελες να έρθεις; - Θα μείνω εδώ για ένα λεπτό.
Θα πάω στην Εισαγγελία στις 5.
Εντάξει τότε.
Ενημέρωσέ με όποτε
θα αλλάξεις γνώμη.
Αν θέλεις να μας δώσεις το αίμα
ή να πιάσουμε τον δράστη μαζί.
Καλή τύχη.
Ναι.
Γιονγκ Κουν.
Εσύ και η αστυνόμος Τζο μπορείτε να τον ακολουθήσετε.
Και εσύ;
Θα σας βρω σε λίγο.
Εντάξει.
Αναπληρωτή Παρκ;
Γιατί δεν απαντήσατε στο τηλέφωνο του διευθυντή;
Ήταν έξαλλος.
Έχω δουλειά. Θα του τηλεφωνήσω.
Θέλει να ελευθερώσεις τους ερευνητές της εισαγγελίας
και βρες μια λύση κάποια στιγμή σήμερα
ως προς το γιατί πήραν τέτοια τροπή τα πράγματα.
Αναπληρωτή Παρκ.
Θα το τακτοποιήσω.
Απλά πηγαίνετε στα κοινωνικά μέσα που τόσο πολύ αγαπάτε.
Μου αρέσει περισσότερο όταν είσαι ειλικρινής.
Δικηγόρε Χαν, μόλις με συνέλαβαν.
Επειδή κατείχα παράνομο οπλισμό.
Αφού είστε δικηγόρος,
- ίσως θα μπορούσατε να τους μιλήσετε...- Τζε Σικ.
Ναι;
Άστους να σε ανακρίνουν για λίγο.
Είναι όλα νόμιμα.
Σχεδιάζεις να επιτεθείς σε κανένα αστυνομικό κέντρο;
Γιατί τα κουβαλάς μαζί σου;
Υπάρχουν πολλοί κακοί άνθρωποι σ' αυτόν τον κόσμο.
Τι κάνεις;
Ο Υποδιευθυντής Πακ μου ζήτησε να τον κρατήσω μέσα για λίγο.
Πήγαινε.
Τι είναι αυτό;
Κρυφό μαχαίρι.
Είναι...
...όπλο αυτοάμυνας.
Δείξε μου.
Έτσι το χρησιμοποιείς.
Φαίνεται χρήσιμο.
Γιατί κουβαλάς τέτοια πράγματα;
Ξέρετε ότι ο δολοφόνος είναι αστυνομικός, σωστά;
[ 871-4267]
Τι κάνετε;
Ελάτε να μου μιλήσετε οι ίδιοι.
Δεν είσαι με τον Τσι Γκουάνγκ;
Σταματήστε να μπλοφάρετε κι ομολογήστε.
Το κλαμπ των Γιγάντων δε θα σας προστατέψει.
άκουσα ότι δεν είστε γνωστός για το πρεστίζ σας.
Θα καλύψω μια υπόθεση με μια άλλη.
Έτσι πρέπει να κάνει μια κυβερνητική οργάνωση.
Υπάρχουν αμέτρητες υποθέσεις σ' αυτή τη χώρα.
Κι οι άνθρωποι ξεχνούν εύκολα.
Τι θέλετε να πείτε;
Η Χαν Τε Τζου...
Ξέρεις πού είναι τώρα;
Τι είπε;
Η Δικηγόρος Χαν κινδυνεύει.
Είναι στο αστυνομικό τμήμα.
Είδες; Κανείς δεν πιστεύει ότι θα δεχτεί επίθεση εκεί.
- Θα καλέσω τον αρχηγό Ντο. - Ναι.
[ Αστυνομικός Τζο Σου Γιον ]
Ναι.
Την παρακολουθώ. Μην ανησυχείτε.
Ήθελε να συναντήσει τη Χελώνα μόνη της.
Έπρεπε να το έχω κάνει νωρίτερα.
Πριν πληγωθούν άλλοι άνθρωποι.
Εσύ κι εγώ, μόνοι μας.
Τι λες;
Δεν το προτιμάς κι εσύ;
Ποιον από τους δυο να επιλέξω;
Ξέρεις...
δεν έπρεπε να κρύβω το δάχτυλό μου τόσο καιρό.
Λέει, "Μισώ κάποιον...
και θέλω να το σκοτώσω το κάθαρμα."
Τι θα κάνεις; Χάνεις πολύ αίμα.
Δεν μπορείς να κρύψεις πια την πληγή σου.
Ό,τι και να συμβεί σε μένα,
θα σ ε συλλάβουν.
Έλα.
Άκου.
Δεν ξέρω τι σου υποσχέθηκαν οι ανώτεροί σου,
αλλά θα σε προδώσουν.
Τι, σου είπαν ότι θα σε στείλουν κάπου ωραία,
στο εξωτερικό, αν με σκοτώσεις και κλέψεις το βίντεο;
Είπαν ότι θα τα καλύψουν όλα;
Είσαι τόσο χαζός.
Νομίζεις ότι γίνεται αυτό;
Ή θα πεθάνεις ή θα σε συλλάβουν.
Ένα από αυτά τα δύο θα γίνει, ψυχάκια.
Τι;
Πέρασε η επήρεια του ναρκωτικού;
Αν το σκεφτείς...
κόβεις τους αντίχειρες των ανθρώπων...
φορώντας πάντα μια μάσκα.
Αποκλείεται να έχεις τα λογικά σου.
Τώρα όλοι θα δουν ότι τα έχεις χαμένα.
Έκανα το σωστό.
Εε, Χελώνα.
Να είσαι ειλικρινής.
Έχεις οργασμό κάθε φορά που κόβεις δάχτυλα, ε;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε φοβόμουν.
Θα με φοβηθείς ξανά.
- Δικηγόρε Χαν, είσαι καλά;- Αρχηγέ.
Κάνε τα στραβά μάτια μια φορά.
Άσε με να τον σκοτώσω!
Όχι, είναι επικίνδυνο!
- Δε θα βγάλουμε άκρη. - Τι;
Συγγνώμη.
- Πρέπει να το κάνω. - Δικηγόρε Χαν...
Βγάλε τη μάσκα σου.
Πιστεύεις ότι είμαι κάποιο τέρας;
Βγάλε τη μάσκα!
Ένας δολοφόνος που θέλει να σκοτώνει και να κόβει τους αντίχειρες των θυμάτων του.
Η Χελώνα.
Γι' αυτό νομίζεις ότι έγινα αστυνομικός;
Εσύ...
Δεν ήσουν εσύ.
Ποιος άλλος ήταν;
Όλους τους απάνθρωπους.
Τους ξεφορτώθηκα.
Ποιος είσαι;
Αλλά ποτέ δε σκότωσα τους καλούς αστυνομικούς.
Όχι.
Δεν είσαι εσύ.
Είσαι πολύ μικρός.
Τον έπιασες ήδη.
Τον αστυνομικό Κιμ Κανγκ Γουκ.
Ήταν τόσο καιρό μπροστά στα μάτια σου. Και δεν το ήξερες;
Είναι ένας ανώτερός μου που κάνει μερικές δουλειές.
Πάντα ρωτάει τους ανθρώπους κάτι.
"Από πού...
έρχεται η ανθρωπιά;"
Από πού έρχεται η ανθρωπιά;
Όσον αφορά την πρακτικότητα...
οι άνθρωποι δεν μπορούν να κάνουν τίποτα χωρίς αντίχειρα.
Πρέπει να το πρόσεξες.
Αλλά...
δε θα μπορούσες να πάρεις εκδίκηση αν η Χελώνα πέθανε έτσι.
Γι' αυτό έκανες ότι δεν καταλάβαινες;
Όχι.
Όχι!
Δικηγόρε Χαν.
- Όχι. - Τι κάνεις;
Όχι...
Αστυνόμε Πακ.
"Από πού έρχεται η ανθρωπιά;"
"Πρέπει να πυροβολήσεις τρεις φορές."
Πρέπει να πυροβολήσεις τρεις φορές.
Εσύ...
Σκότωσες τον πατέρα μου...
- Γιονγκ Κουν, όχι!- Άσε με!
Ααα!
Όχι!
Μην το κάνεις.
Άσε με!
Γιονγκ Κουν!
Σταμάτα, Γιονγκ Κουν!
Γιονγκ Κουν.
Γιονγκ Κουν...
Όχι.
Δεν το αξίζει. Σταμάτα!
Μην το κάνεις.
Σε παρακαλώ...
Έτσι.
Από τον κόφτη που χρησιμοποιούσε ως δολοφονικό όπλο,
βρέθηκε το αίμα των θαμμένων πτωμάτων,
του διευθυντή Κιμ και του Τζε Μιονγκ.
Αλλά δε βρέθηκε...
το δικό σου και του άντρα σου.
Ξέρω.
Ήταν κάποιος άλλος.
Έπρεπε να σε είχα σταματήσει;
Όχι.
Σ' ευχαριστώ που μου έδωσες την ευκαιρία.
Δεν έκανα κάτι εγώ, εσύ τα κατάφερες.
Όταν χρησιμοποίησες το τέιζερ.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Ήσουν απέξω, αλλά περίμενες πριν μπεις.
Αυτό μου αρκεί.
Περίμενα για να βεβαιωθώ ότι δε θα ξεφύγει.
Δε χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.
Άρα...
γι' άλλη μια φορά βοήθησε ο ένας τον άλλον.
Αλλά δεν ξέρω τι να κάνω τώρα.
Κάνε ένα διάλειμμα...
για να το σκεφτείς με την ησυχία σου.
Δε χρειάζεται να συμμετέχεις άλλο αν δε θες.
Έβγαλες και το δαχτυλίδι σου.
Τι κάνεις εδώ;
Κοιτάζω τη σκηνή του εγκλήματος.
Πώς είναι η Χαν Τε Τζου;
Θα γίνει καλά.
Ο αστυνομικός σου;
Ο Τσαν Χι...
μόλις βγήκε από το χειρουργείο.
Δε φαίνονται καλά τα πράγματα όμως, έκανες χρήση πολλών ναρκωτικών.
Θέλω να τον ρωτήσω τι συνέβη.
Αλλά δεν ξέρω αν θα μου απαντήσει.
Δεν το ήξερες δηλαδή;
Όχι.
Ο Τσαν Χι ήταν καλό παιδί.
Νέος κι έξυπνος.
Και καλός.
Κάποτε μου είπες...
ότι θα αλλάξω,
όσο προσπαθώ να αλλάξω τον κόσμο.
Πώς είναι λοιπόν να είσαι επιτυχημένος,
χωρίς να έχεις αλλάξει τον κόσμο;
Κοίτα τι έπαθαν όλοι όσοι δούλευαν για εσένα.
Έγιναν αστυνομικοί γιατί σε θαύμαζαν, αλλά τώρα καταστράφηκαν.
Όπως καταστραφήκαμε κι εμείς, που θαυμάζαμε τον Τζε Μιονγκ.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
- Κοιτάξτε. - Ναι.
Χιονγκνιμ, δεν μπορείς να γλιτώσεις.
Έτσι είναι.
Όταν είσαι τόσο ψηλά, δεν υπάρχει γυρισμός.
Πρέπει να συνεχίσεις στην πορεία σου.
Ξέρω ότι έδινες τις πληροφορίες στο κλαμπ των Γιγάντων.
Δεν ξέρω αν ήταν μαι απελπισμένη σου προσπάθεια πριν να πάρεις σύνταξη,
ή αν ήσουν από πάντα έτσι,
αλλά όλα τέλειωσαν.
Ηχογραφείς τη συνομιλία μας;
Πάντα το έκανες...
έστηνες παγίδα για να πιάσεις κάποιον.
Όχι.
Δε χρειάζεται να κάνω κάτι τέτοιο.
Αν ήταν να συνεχίσω την ιστορία σου...
Έστω ότι υπάρχει μια κλειστή ομάδα μέσα στην αστυνομία.
Δεν υπάρχει, αλλά μιλάμε υποθετικά.
Μια ομάδα νέων αστυνομικών,
φτιαγμένη από σπουδαίους αστυνομικούς που δεν άντεχαν...
να βλέπουν τους κακοποιούς ν' αφήνονται ελεύθεροι.
Αν συνέβαινε κάτι τέτοιο,
δε θα το άφηναν να περάσει η ανώτεροι;
Δεν μπορούν να διώξουν όλους τους έξυπνους νεαρούς.
Ποιος είναι ο αρχηγός;
Αν υπήρχε μια τέτοια ομάδα,
και κανείς δεν το ήξερε,
πώς μπορώ να ξέρω ποιος είναι ο αρχηγός;
Όλα ήταν εμπιστευτικά.
Ξέρω ποιον θα πρότεινα όμως.
Μήπως είσαι εσύ ο αρχηγός;
Δεν ταιριάζεις γάντι με την ομάδα των Γιγάντων;
Ήξερες ότι η Χαν Τε Τζου προσπαθούσε να δελεάσει τον δράστη.
Περίμενες μέχρι να εμφανιστεί για να τον πιάσεις.
Δε σε ενδιέφερε αν η Χαν Τε Τζου θα πέθαινε ή όχι.
Κάνω ψέματα;
Έτσι μας έβαλες...
να συναντηθούμε με τον Τζε Μιονγκ.
Ήταν το μοναδικό που μπορούσα να κάνω για να σε πιάσω.
Ναι, Αρχηγέ Τζανγκ.
[ Τοξικολογικό Τμήμα ]
Έγινε αυτό που ήθελες. Ήταν μεθαμφεταμίνη.
Κάτι βρήκαν στο αμάξι της γυναίκας σου.
Το εγκληματολογικό επιβεβαίωσε μόλις ότι ήταν μεθαμφεταμίνη.
Κυνηγάς τώρα και την οικογένειά μου;
Όχι.
Εσένα κυνηγάω.
Εσύ δε θα άφηνες...
ναρκωτικά στο αμάξι σου.
Πού βρήκες τα ναρκωτικά;
Νόμιζα ότι τα κάψανε όλα.
Σχετικά με την ιστορία μου...
Αν ήταν να τη συνεχίσω, θα έλεγα ότι πήρα μερικά από πριν.
Γιατί θα ήταν χρήσιμα σε κάποιο σημείο.
Τι κάνεις;
Συλλάβετέ τον.
Προσποιείσαι ότι είσαι καλός αστυνομικός.
Αλλά κοίτα πού κατέληξες, να κατασκευάζεις τα στοιχεία.
Αλήθεια πιστεύεις...
ότι είσαι νομοταγής;
Όχι.
Γιατί πρέπει να είμαι νομοταγής;
Όταν ακολουθείς το νόμο, άνθρωποι σκοτώνονται.
Εγώ απλά θέλω να κάνω το σωστό...
για να μην έχω τύψεις.
Επειδή έκανες το σωστό,
ο Τζε Μιονγκ πέρασε 15 χρόνια στη φυλακή!
Με ποιο δικαίωμα;
Με ποιο δικαίωμα με κρίνεις;
Θα...
μου ζητήσεις συγγνώμη μετά,
όταν αποδειχθεί ότι έκανες λάθος;
Ναι.
Είστε σίγουρος, αρχηγέ;
Υποδιευθυντή Πακ.
Συλλαμβάνεστε για κατοχή ναρκωτικών.
Μετά από λίγο...
θα καταλάβουν όλοι ότι είχα δίκιο.
Είμαι διαφορετικός...
από ανθρώπους σαν κι εσένα, που κατασκευάζουν τα στοιχεία.
Έτσι πιστεύω.
Είναι ωραία κι άνετα εδώ.
Τι λες;
Χάρη σ' εσένα,
η αστυνομία κι η εισαγγελία συμφωνούν για μια φορά.
Σχετικά με τον Διευθυντή Μιν Γιονγκ Κι και τον Υποδιευθυντή Πακ Τζιν Γου.
Αποφασίσαμε να κηρύξουμε ισοπαλία.
Δεν πρέπει να...
αφήσουμε κάτι τέτοιο να επηρεάσει τη δικαιοσύνη της χώρας.
Και το κλαμπ των Γιγάντων;
Αν υπάρχει,
πρέπει να συλλάβουμε όλα τα μέλη.
Είναι δουλειά της Ομάδας Ερευνών Διαφθοράς.
Και θα βρεις και το βιβλίο.
Δικηγόρε Χαν.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Μείνετε για λίγο μαζί του.
Άκουσα ότι θα φύγεις από την Ομάδα.
Ήμουν ανεπίσημος σύμβουλος έτσι κι αλλιώς.
Θα ησυχάσεις τώρα;
Δεν είμαι σίγουρη.
Αν είναι καλό ή κακό αυτό.
Αν πέτυχα ότι ήθελα.
Νόμιζα ότι...
όλα θα άλλαζαν όταν έπαιρνα εκδίκηση.
Σκεφτόμουν αν μπορούσα να τον σκοτώσω.
Το μόνο που χρειάζεται είναι να βγάλω ένα σωληνάκι.
Μη λες τέτοια.
Είσαι πολύ καλός για να το κάνεις.
Για τη μαμά μου,
ούτε ο Κιμ Κανγκ Γουκ ούτε ο Πακ Τσαν Χι γίνεται να είναι οι ένοχοι.
Δεν ταιριάζει η ηλικία τους.
Ο Κιμ Κανγκ Γουκ τότε α έμπαινε στην αστυνομία,
ενώ ο Πακ Τσαν Χι ήταν στο γυμνάσιο.
Δε θα τα παρατήσω μέχρι να τον πιάσω.
Γιονγκ Κουν.
Να πηγαίνω εγώ.
Ευχαριστώ που με σταμάτησες.
Ελπίζω να καταφέρεις να ξεκουραστείς.
Θα τα πούμε.
♫ Αν φύγεις μακριά, μη μου πεις το λόγο ♫
♫ Καλύπτεις τις σκέψεις μου, λες κι είναι εντάξει ♫
Έχετε έναν καλεσμένο.
Σου είπα ότι θα πάρω ρεπό για λίγες μέρες.
Είπε ότι έχετε κοντινή σχέση.
♫ Ξανά και ξανά, εξαφανίζομαι ♫
♫ Μίλα μου σιγανά, σιγανά, σιγανά ♫
♫ Ξαφνικά, ήρεμα ♫
♫ Σε παρακαλώ, πάρε με από εδώ ♫
♫ Θέλω να φύγω ♫
Τε Τζου.
♫ Εμείς ξέρουμε την αλήθεια ♫
♫ Αλλά κανείς δεν είναι εδώ ♫
♫ όπως καταλάβαμε ♫
♫ Πρέπει να βρούμε το λαμπρό κόσμο ♫
♫ Όσο κι αν προσπαθούν να κρυφτούν ♫
♫ Να κρυφτούν στο σκοτάδι ♫
[ Ο Επιθεωρητής ]
Είναι ο πρώην σύζυγος της δικηγόρου Χαν.
Δεν έχω κάτι να κάνω.
Πιστεύω πώς καταλάβατε.
Μην κάνεις τίποτα.
Υπήρχε ένα κενό, μέχρι το θάνατο του Κιμ Τζουνγκ Σαν, πριν από δυο χρόνια.
Μπορεί να υπάρχει κι άλλος δολοφόνος.
Ο δολοφόνος μπορεί να είναι κάποιος άγνωστος.
Κιμ Γιονγκ Κουν.
Είδες τη Χελώνα πριν από 15 χρόνια.
Αλήθεια δε θυμάσαι ποιος ήταν;
Αν θες να ζήσεις, θα κάνεις ότι σου πω.
♫ Μίλα μου σιγανά, σιγανά... ♫